[Eng] 2017_Every time that Martini visits his hometown, he seeks to see it from a different perspective and tries to focus on subjects that are apparently simple but illustrates the contrast that he always looks for. The project is inspired by Rio de Janeiro urban landscapes, which has lots of trees and the buildings seams to be immersed in those natural patterns. The development focused on this scene where the treetop line divides the buildings to create a furniture family, where the half top is made of raw material and the lower part is made of a structural grid. When seen all together, it’s possible to perceive the work’s horizontal orientation.

[Ita]  2017_Ogni volta che Martini visita la sua città di nascita, lui cerca di guardarla traverso una prospettiva diversa e prova di concentrarsi nei dettagli che sembrano semplice, però che illustrano il contrasto che lui sempre esplora. Il progetto è ispirato nel paesaggio urbano di Rio de Janeiro, in che ci sono tanti alberi e gli palazzi sembrano essere immersi in questo tema grafico naturale. Lo sviluppo metti a fuoco questa scena dove la linea degli cime degli alberi fa divisione dei palazzi per creare una famiglia di mobili, dove la metà superiore è costruita di materiale naturale e la parte inferiore è fatta di una griglia strutturale. Quando osservate tutto insieme, è possibile realizzare questo orientamento orizzontale della opera.

[Por] Toda vez que Martini visita sua cidade natal, ele procura vê-lo de uma perspectiva diferente e tenta se concentrar em assuntos aparentemente simples, mas que ilustram o contraste que ele sempre procura. O projeto é inspirado nas paisagens urbanas do Rio de Janeiro, repleta de árvores, os prédios parecem imersos nesses padrões naturais. O desenvolvimento do projeto concentrou-se nesta cena, onde a linha das copas das árvores divide os edifícios para criar uma família de móveis, onde a metade superior é feita com cortiça tostada e a parte inferior é feita de uma grade estrutural. Quando vistos juntos, é possível perceber a orientação horizontal do trabalho.

Project supported by Carlo Citterio and Creative-Cork